Original file (808 × 1,240 pixels, file size: 968 KB, MIME type: image/jpeg)

Wikimedia Commons Logo
This is a file from the Wikimedia Commons and may be used by other projects. Information from its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository.

Summary

Description
Inscription 72. Church of the Holy Apostles, Ani. Dated 1276 CE.
English: Holy Apostles church, stone charter of the Il-Khanate, Armenian language.

In 725. (In the name) of the Il-khan. “For the longevity of the padichah and the Saïp-Divan, we, customs officers of Ani: Hindutchakh, (who) is the son of the lord judge, Oussup from Za[ta], Gorg from Nouât, and the mercer Baulé, and the gdrik of the oven, we gave this writing to the controllers (?) of Ani, having noticed that they were encouraged by unfair customs officials, and we have removed (them). They perceived on each beast of burden half of its charge (?); we, the aforementioned customs officers, have abolished (this) for the longevity of the padichah."
Français : En 725. (Au nom) de l'il-khan. «Pour la longévité du padichah et du Saïp-Divan, nous, douaniers d'Ani : Hindoutchakh, (qui) est le fils du sieur juge, Oussoup de Zat[a], Gorg de Nouât, et le mercier Baulé, et le gdrik du i'our, nous avons donné cet écrit aux contrôleurs (?) d'Ani, nous étant aperçus que ceux-ci étaient encouragés par des iniques douaniers, et nous (les) avons supprimés. Ils percevaient sur chaque bete de somme la moitié de sa charge (?); nous, douaniers susdits, avons aboli (cela) pour la longévité du padichah.
Date
Source
image extraction process
This image has been extracted from another file
: Ani Surp Arak'elots - Holy Apostles church E facade of south narthex (Muqarnas).jpg
original file
(1922-13). "LES INSCRIPTIONS ARMÉNIENNES D'ANI DE BAGNA1R ET DE MARMACHÈN". Revue de l’Orient Chrétien (1896-1946): 314–344. DOI:10.31826/9781463220860-020.
Author Dosseman
Other versions
Inscription with Armenian transliteration
Another view

Licensing

w:en:Creative Commons
attribution
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

Captions

Holy Apostles church, stone charter of the Il-Khanate, Armenian language

Items portrayed in this file

depicts

inception

30 March 2024

media type

image/jpeg

data size

990,726 byte

height

1,240 pixel

width

808 pixel

checksum

1ab0d7f10f66d414cd1b8e5284fb7422abdcc832

determination method or standard: SHA-1

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:18, 31 March 2024Thumbnail for version as of 08:18, 31 March 2024808 × 1,240 (968 KB)पाटलिपुत्रBetter resolution
12:45, 30 March 2024Thumbnail for version as of 12:45, 30 March 2024322 × 450 (246 KB)पाटलिपुत्रUploaded a work by Dosseman from {{extracted from|File:Ani Surp Arak'elots - Holy Apostles church E facade of south narthex (Muqarnas).jpg}} with UploadWizard

There are no pages that use this file.

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikivoyage.org/wiki/File:Holy_Apostles_church,_stone_charter_of_the_Il-Khanate,_Armenian_language.jpg"