Copán fue uno de los grandes centros de la civilización maya hace más de mil años. Sus hermosas ruinas albergan algunas de las muestras de arte precolombino más impresionantes del mundo. Cerca de las ruinas se encuentra el pueblo del mismo nombre, Copán Ruinas, con hoteles y otros servicios para los visitantes. Debido a su proximidad, este artículo abarca ambos lugares.

Las ruinas son bastante importantes y constituyen una gran atracción turística en el oeste de Honduras. Si bien son menos visitadas que la más conocida Chichén Itzá, en México, muchos las encuentran más interesantes.

Al referirse a las Ruinas de Copán, muchos las llaman simplemente "Copán", pero esto puede generar confusión. "Copán" es el nombre del departamento (similar a un estado). Si se quiere referir a la zona de la antigua ciudad maya, se debe usar el nombre completo. Tanto la zona arqueológica como el pueblo cercano utilizan este nombre.

Copán se encuentra en un fértil valle fluvial, rodeado de colinas onduladas, a una altitud de 700 metros, por lo que el clima es algo más fresco. Aunque muchos solo visitan las ruinas en una excursión de un día, el pueblo es agradable y seguro, y bien merece la pena pasar uno o dos días allí.

La moderna localidad de Copán sigue estando hoy en día relativamente apartada, por lo que el Gobierno hondureño aún no ha dado prioridad a la construcción de carreteras de alta calidad en esta zona. Hay un aeropuerto a unas millas de aquí, pero no hay vuelos comerciales que lleguen hasta allí. Sea cual sea el medio de transporte que elijas para llegar, prepárate para un trayecto un poco accidentado.

Copán Ruinas no está bien conectada con el resto del país. Para los trayectos locales, La Entrada será tu destino preferido, y para casi cualquier otro servicio en Honduras tendrás que partir desde San Pedro Sula. El autobús sale cuatro veces al día, pero no te fíes del horario impreso. Por ejemplo, el horario indicaba un autobús a las 13:00, pero la hora que figuraba en el billete comprado era las 12:10, y a esa hora fue cuando salió el autobús. Por lo tanto, comprueba la hora que figura en el billete o pregunta al taquillero.

Es posible llegar a San Pedro Sula desde Guatemala en autobuses locales, pero si dispones de algo de dinero extra, te ahorrarás mucho tiempo y dolores de cabeza si reservas un transporte directo desde Guaté o Antigua.

Casi todos los autobuses de la ciudad salen de la Terminal Principal de Autobuses; no cuenta con servicios dignos de mención, es simplemente un pequeño aparcamiento junto al río, en la zona este de la ciudad.

Coge un autobús desde Centra Norte a Chiquimula (cada 10 minutos, 45 quetzales, 4 horas). Desde Chiquimula, coge un minibús hasta la tranquila frontera de El Florido (cada 10 minutos, 16 quetzales, 2 horas con transbordo en Jocotán). Una vez cruzada la frontera, hay autobuses cada 20 minutos hacia Copán Ruinas (20 lempiras, 30 minutos).

Cruza la frontera por El Poy y, desde allí, coge un taxi compartido hasta Ocotepeque (L20). A continuación, súbete a un autobús con destino a San Pedro Sula y bájate en La Entrada (L90); por último, cámbiate a un minibús hacia Copán Ruinas (L40).

También hay autobuses directos entre Copán Ruinas y muchos lugares turísticos de El Salvador, como Santa Ana, San Salvador o El Tunco. Cualquiera de ellos se puede reservar con antelación a través de tu hotel o por Internet.

La opción más cercana pasa por Guatemala: Santa Ana (El Salvador) — Chiquimula (Guatemala) — Copán Ruinas.

Tu única opción aquí es la misma que si fueras en autobús: conducir por la CA-11. Esta «autopista» está plagada de baches y, sin duda, ha vivido tiempos mejores. Al oeste, Guatemala está justo al lado, mientras que San Pedro Sula se encuentra más allá, hacia el este. Si te diriges hacia SPS, la calidad del trayecto debería mejorar al cabo de una hora más o menos, una vez que te incorpores a la CA-4. Sin embargo, las obras de mantenimiento de la carretera que se llevaron a cabo durante el invierno de 2018 acababan de comenzar y dejaron la CA-4 en un estado casi peor que el de la CA-11. Calcula un poco más de tiempo para el trayecto y alquila un vehículo con una suspensión y una distancia al suelo adecuadas.

Mapa de Copán Ruinas

Copán es una localidad pequeña, así que no te preocupes por planificar las visitas turísticas antes de llegar. Si te gusta caminar y tienes buen equilibrio, puedes pasear con total seguridad por las calles empedradas de cualquier parte del pueblo o ir a pie hasta las ruinas. Según dicen, las calles son seguras al caer la noche, pero conviene tomar las precauciones habituales.

Los mototaxis (rickshaws hondureños) te llevarán a cualquier punto del pueblo por un módico precio (10 L dentro del pueblo, 20 L a las ruinas o a la Montaña de los Guacamayos).

Las ruinas mayas se encuentran a un corto paseo de la ciudad y, tras otros 20 minutos a pie, llegarás a Las Sepulturas, una zona maravillosamente abierta de las ruinas que mucha gente se pierde: ¡no cometas ese error! También hay un breve sendero natural en las ruinas principales que serpentea entre otras ruinas más pequeñas.

Las Ruinas de Copán (entrada US$ 45 por persona, a diciembre de 2024) son el principal atractivo de Copán. Si bien son bastante extensas, no son tan grandes como Tikal en Guatemala o Teotihuacán en México, pero albergan más esculturas que cualquier otra ciudad precolombina. Las ruinas son apreciadas por las estelas talladas de antiguos gobernantes y los jeroglíficos bien conservados, incluyendo la escalera jeroglífica. En el parque arqueológico también se encuentra un maravilloso museo maya (entrada US$ 7 por persona) con un templo reconstruido y fabulosos artefactos. Los aficionados al arte maya o a las ruinas antiguas pueden pasar fácilmente dos días completos entre los dos sitios arqueológicos principales y el museo. Se dice que los túneles no justifican el costo adicional y no son auténticos, ya que fueron excavados por arqueólogos en la década de 1980 (estos túneles fueron excavados originalmente para investigación y muestran a los visitantes las partes enterradas de templos más antiguos, ya que los mayas construyeron sobre las estructuras más antiguas para elevar las nuevas). En julio de 2011 era posible visitar las Sepulturas al día siguiente sin comprar una segunda entrada, aunque la taquilla principal podría no informarte de esto.

Se recomienda llegar a las 8:00 de la mañana, cuando abre, ya que al mediodía hace mucho calor. Contrata un guía en la entrada de las ruinas por 50 dólares estadounidenses, que se dividirán entre el número de personas que puedas reunir. Se recomienda a César (con buen acento inglés) y a Antonio (con pocos dientes, pero con excelente inglés), si están disponibles. El precio de 50 dólares es muy elevado, así que intenta hablar con otras personas para ver si puedes formar un grupo por tu cuenta. A los guías no les interesa que tú formes el grupo, así que no esperes ayuda de ellos, a menos que les indiques específicamente que solo los contratarás si consigues un grupo pequeño.

Además de las ruinas, el paisaje es atractivo. La vida local es tranquila y pausada, y la principal actividad económica es el cultivo de maíz, frijoles, café y tabaco.

En las Ruinas de Copán se puede observar una gran variedad de fauna silvestre, especialmente en las ruinas mismas. Muchas especies de aves son muy comunes allí, incluyendo el momoto cejiturquesa (ave nacional de El Salvador), el arácari de collar (un tipo de tucán) y otras aves como los pájaros carpinteros. Sin embargo, el ave más famosa es la guacamaya roja, que se puede ver por todas las ruinas e incluso en el centro del pueblo. Solo hay que estar atento a sus fuertes graznidos.

1 Copán (Ruinas de Copán), [email protected]. Abierto todos los días de 08:00 a 18:00. US$20 por persona; centroamericanos US$10; hondureños L$100; estudiantes L$40; niños menores de seis años gratis. (Actualizado en marzo de 2018)

2 Museo de Esculturas. De viernes a domingo, de 9:00 a 17:00. US$10 por persona; centroamericanos US$5; hondureños y estudiantes gratis. (Actualizado en abril de 2021)

3 Túneles. Todos los días, de 8:00 a 18:00. US$20 por persona; centroamericanos US$15; hondureños y estudiantes L50. (Actualizado en marzo de 2018)

4 Sepulturas. Sitio arqueológico adyacente a las Ruinas de Copán. Entrada gratuita con la entrada a las Ruinas de Copán. (Actualizado en febrero de 2023)

Luna Jaguar Aguas Termales. Un balneario de aguas termales naturales a menos de una hora en coche (25 km) de Copán Ruinas. Varias piscinas artificiales de diferentes temperaturas imitan estructuras mayas y se alimentan de las aguas termales. Varias compañías de tours de aventura te llevarán allí por US$10 por persona más US$60 por grupo, lo cual es exorbitante considerando las alternativas. Para un transporte más económico, las camionetas y minibuses se reúnen en el campo de fútbol (justo antes del puente camino a las ruinas). Reúne a un grupo y podrías negociar una recogida por US$50. Es posible que estén dispuestos a esperarte hasta 3 horas. Mejor aún, ten paciencia y un asiento (pequeño) en un minibús cuesta solo L35 por trayecto. Para regresar al pueblo, empieza a caminar y pronto pasará un minibús. El trayecto es muy pintoresco, ¡así que disfrútalo! Puedes pasar fácilmente todo el día en Luna Jaguar, pero lleva tu propia comida. Masajes disponibles. Entrada US$12 por persona.

1 Macaw Mountain. Un excelente santuario de aves a un corto trayecto en mototaxi (L20 por persona) desde el centro. El precio puede parecer elevado, pero el santuario merece la pena por su hermosa ubicación, visitas guiadas gratuitas en inglés, zona de baño y aves que, evidentemente, están sanas y bien cuidadas. Desde noviembre de 2023, las aves en rehabilitación se exhiben a las 15:00. El boleto es válido por 3 días, así que puede regresar y nadar gratis. Entrada: US$10 por persona. (Actualizado en noviembre de 2023)

2 Mariposario Mayan Hills. Un santuario de mariposas a las afueras del pueblo. Entrada: L100 por persona.

Tirolina. Copán cuenta con una de las tirolesas más largas del mundo, incluyendo una de aproximadamente 1000 metros (3200 pies) de longitud. ~US$35 por persona.

Paseos a caballo. Los caballos pueden llevarte a La Pintada, un poblado maya chortí, y a Los Sapos, una pequeña ruina que no forma parte del parque arqueológico. La Pintada es interesante, pero está sobrevalorada, mientras que Los Sapos, aunque muy pequeño, es fascinante con un buen guía. Se trata de una caminata de 10 minutos hasta el río, donde puedes nadar gratis. US$12-15 por persona durante 3 horas.

Museo Infantil Casa K'inich, Fuerte Cabañas (subiendo la colina, pasando el Hotel Marina, gira a la derecha hacia Fuerte Cabañas), ☏ +504 2651 4105. De martes a domingo, de 8:00 a 12:00. El Museo Infantil Casa K'inich (Museo Escolar) es un museo único que abrió sus puertas en 2002. Cuenta con exposiciones y muestras interactivas en tres idiomas (inglés, español y maya chortí). Es el único museo infantil de su tipo cerca de una ruina maya. Las exhibiciones totalmente interactivas del museo ayudarán a los visitantes (adultos y niños) a comprender los glifos de las ruinas, qué les sucedió a los mayas y cómo construyeron sus edificios, además de una descripción del famoso juego de pelota maya, entre muchos otros temas. No se lo pierda, la visita al museo dura solo una o dos horas y ofrece una hermosa vista del Valle de Copán. Se aceptan grupos y los grupos escolares pueden llamar para programar una cita o incluso solicitar comida durante su visita. Entrada: US$1 para adultos, niños siempre gratis.

En Copán Ruinas y sus alrededores existen numerosos proyectos de desarrollo comunitario. Un lugar que vale la pena visitar es la Escuela Bilingüe Mayatan [enlace roto], una escuela independiente sin fines de lucro, fundada localmente, que imparte clases de inglés a niños de la zona en español e inglés. La escuela cuenta con voluntarios extranjeros para impartir sus cursos de inglés (desde preescolar hasta bachillerato) y siempre recibe con agrado a los visitantes. Mayatan se encuentra en el camino al parque de aves de la Montaña de las Guacamayas, a aproximadamente 1.5 km del centro del pueblo, o a un trayecto en taxi de L15 (75¢). Para más información, contacte con Tommy.

Hay un mercado modesto cerca del centro. Los domingos, los vendedores de fruta se instalan en el centro con sus camionetas.

Tienda de Regalos de la Asociación de Copán, Ruinas de Copán (a la izquierda, dentro del Centro de Visitantes del Parque Arqueológico), ☏ +504 2651 4628. Abierto todos los días de 08:00 a 16:00. Esta tienda tiene una gran variedad de regalos, camisetas y souvenirs de la zona de Copán. Ubicada dentro del Centro de Visitantes de las Ruinas de Copán, también venden agua y refrescos.

Esta página utiliza los siguientes rangos de precios para una comida típica para una persona, incluyendo refresco:

Económico: Menos de US$8

Precio medio: $8 - $15

De lujo: Más de $15

La mayoría de los lugares ofrecen un plato típico de Honduras. Este incluye tiras de carne (o a veces pollo o huevos), frijoles, plátanos fritos, tortillas, repollo y crema agria. Los licuados son batidos de frutas a base de agua o leche que por L30 se pueden disfrutar todos los días. Las comidas locales cuestan entre L80 y L120.

Comedor Mary. El mejor restaurante local de la ciudad para disfrutar de comida hondureña deliciosa, barata y limpia. Excelentes platos típicos y pupusas. Sencillo y auténtico.

1 Llama del Bosque, Calle de la Plaza, ☏ +504 9274 0288. 10:30-21:30. Sólo superado por el Comedor Mary en cuanto a comida local confiable. Más grande y concurrido, pero con una excelente relación calidad-precio y buen servicio. El burrito de chorizo ​​y las fajitas de res son enormes y deliciosos.

2 Restaurante La Casa de Todo, Avenida Centroamérica (a una cuadra del Banco de Occidente), ☏ +504 9953 2220, Gestió[email protected]. 08:00-21:00. Buena comida. Pan casero, yogur, café ecológico, etc.

3 Café San Rafael, Av. Centro América, ☏ +504 2651-4546. Abierto todos los días de 08:00 a 20:00. Excelente café y sándwiches panini, pero especialmente conocido por su queso gourmet artesanal de granja, único en Honduras. L200-500.

4 Café Via Via, Calle de la Plaza, ☏ +504 9840 0292, [email protected]. Abierto de 06:30 a 00:00. Buena selección de desayunos, comida hondureña, mexicana e internacional en un ambiente agradable y acogedor. Recomendado. (Actualizado en noviembre de 2023)

Restaurante Glifos (dentro del Hotel Marina Copán), Avenida Centroamérica, frente al Parque Central, ☏ +504 2651-4071. Abierto todos los días de 6:30 a 21:30. Cocina local e internacional, carnes de primera calidad, pastas, sopas, ensaladas, desayuno buffet económico y deliciosos postres.

Carnitas Nia Lola. Un restaurante cerca del Parque Central que ofrece una gran variedad de platos deliciosos y una buena hora feliz. El servicio puede ser excelente o bastante lento.

Asados ​​Copán. Un restaurante local especializado en carnes que ofrece la tradicional carne asada preparada de diversas maneras (con cebolla, salsa de jalapeño, en brocheta, etc.). El restaurante se encuentra en la colina de Picame, a una cuadra del Banco Occidente, en una amplia terraza de madera al aire libre. Un plato principal cuesta entre L100 y L200.

Don Udo's, Avenida Mirador (Barrio El Centro), ☏ +504 6514533. 06:00-22:00. Restaurante abierto con patio ajardinado y servicio completo de comidas. Sus carnes son famosas, pero también cuenta con una amplia carta con platos especiales y aperitivos.

Sol de Copán, Cervecería y Restaurante Alemán, Barrio Buena Vista, Avenida El Mirador (Copan Ruinas), ☏ +504 26514758. 14:00-22:00. Cervecería, cerveza alemana de barril, cocina alemana y hondureña.

Café Welchez. Uno de los mejores cafés de Copán Ruinas, posiblemente de toda Honduras. En la esquina de la plaza del pueblo, bajando la Marina Copán. Puedes hacer un tour cafetero a las afueras de la ciudad para ver dónde y cómo se cultiva y procesa el café.

Espresso Americano. Cadena hondureña que sirve café tostado con azúcar morena.

Café San Rafael. Sirve un excelente café gourmet, cultivado en sus propias fincas.

La Casa de todo Café. En un hermoso jardín tropical, sirve café orgánico recién tostado.

Sol de Copán (cervecería y restaurante alemán), Barrio Buena Vista (Copan Ruinas), ☏ +504 26514758. 14:00-22:00. Muy buena comida alemana, pero la verdadera atracción es la cerveza: excelentemente elaborada, filtrada y una de las mejores que probarás en cualquier lugar.

1 The Tea & Chocolate Place (El Lugar del Té & Chocolate). 14:00-18:00. Increíble selección de tés y chocolates artesanales. Ambiente relajante con una bonita vista. (Actualizado en febrero de 2023)

Esta guía utiliza los siguientes rangos de precios para una habitación doble estándar:

Económico: Menos de US$25

Gama media: US$25 - US$50

Lujo: Más de US$50

El pueblo de Copán Ruinas ofrece alojamientos de todo tipo y para todos los presupuestos. La mayoría se encuentran a dos cuadras del Parque Central.

Hotel San José. El alojamiento más económico del pueblo. Las habitaciones son sencillas pero limpias, con baños compartidos (y no tan limpios). Habitaciones privadas por L$100 por persona. (Actualizado en agosto de 2016)

Hotel Marbella (frente al Hotel San José). Habitaciones limpias con baño privado y ventilador. También dispone de habitaciones más caras con aire acondicionado. L$250 por una habitación doble con baño privado. (Actualizado en agosto de 2016)

1 Iguana Azul, Calle Rosalila, ☏ +504 9501-3083, [email protected]. Un excelente hostal a pocos pasos del centro. Camas en dormitorios compartidos en habitaciones pequeñas L170, habitación individual privada US$16, habitación doble privada L380. Dirigido por una pareja estadounidense, agua purificada gratuita y buena información sobre la zona. Muy tranquilo por la noche. ¡Muy recomendable! (Actualizado en febrero de 2016)

2 Hotel v Hostel El Almendro, Barrio Buena Vista (a 4 cuadras de la Avenida Centroamericana desde el Parque Central), ☏ +504 26514126. Check-in: 13:00, check-out: 12:00. Alojamiento acogedor con salón y cocina para huéspedes, buena ducha, a 450 m del centro. Habitación doble con aire acondicionado y baño privado (HNL700). (Actualizado en diciembre de 2023)

Sinceramente, los panqueques de La Casa de Café son incluso mejores que la vista.

Hotel Plaza Copán (en la plaza junto a la iglesia). Este hotel cuenta con piscina, bar y atrio. 20 habitaciones con baño privado, TV y aire acondicionado. Habitación individual/doble: US$50/US$60.

La Casa de Café, Calle Rosalila, ☏ +504 2651-4620, [email protected]. B&B de 10 habitaciones en dos alas, cada una con baño privado con agua caliente, techo con paneles de madera, ventilador de techo, escritorio, mesita de noche con lámpara de lectura y un gran ventanal con vistas al valle del río Copán, las montañas a lo lejos y el hermoso jardín tropical de La Casa de Café. Habitación individual/doble por noche: US$45/US$55 (más impuestos). Un capricho

Hotel Marina Copán (14.839375-89.1560574), frente al Parque Central (en el centro de la ciudad), ☏ +504 2651-4070, fax: +504 2651-4297, [email protected]. Entrada: 13:00, salida: 12:00. Este hotel familiar, fundado en 1945, es conocido por su historia, su hermosa arquitectura y sus buenos servicios. Cuenta con 49 habitaciones. Desde US$95.

La Casa Rosada - Bed & Breakfast, ☏ +504 2651-4324. A dos cuadras del Parque Central y a 1 km del sitio arqueológico maya. El hotel cuenta con 5 habitaciones. Todas las habitaciones cuentan con baño privado con ducha de vapor, ducha con doble cabezal, bidé y una selección de jabones y champús naturales hechos a mano. Cada habitación dispone de reproductor de DVD/CD, TV LCD de pantalla plana con cable, nevera pequeña, aire acondicionado, ventilador de techo y sábanas 100% algodón. El lugar está bellamente decorado y crea un ambiente muy relajante. Se ofrece a los huéspedes una selección de puros y vinos selectos.

Clarion Hotel Copan Ruinas, ☏ +504 2651-4480. A 2 km de Copán Ruinas y Sepulturas. Un poco alejado del centro (3 km). Habitaciones amplias con baño privado con agua caliente. Restaurante, piscina y jacuzzi. Servicio de transporte gratuito programado al centro y a Ruinas/Sepulturas.

Terramaya, Avenida Centroamérica (a dos cuadras y media al norte de Central Park), ☏ +504 2651-4623, [email protected]. Seis habitaciones, cada una con terraza privada, jardín privado o balcón privado. Hamaca, aire acondicionado, ventilador de techo, sábanas de algodón egipcio, hermosos muebles de madera noble hechos a mano, techos con vigas de madera, biblioteca, pabellón de masajes, ducha exterior, internet inalámbrico gratuito, toma de internet en cada habitación, jardín, café, té y té helado de cortesía. Vistas espectaculares desde las habitaciones. Individual $85-105, Doble $95-115, Triple $105-125. Impuestos: 19% adicionales. Las tarifas incluyen desayuno completo y café, té y té helado ilimitados durante todo el día.

Hotel Plaza Magdalena, ☏ +504 3178-2034. Se encuentra a dos cuadras al oeste de Central Park. Piscina, desayuno gratis, restaurante, cócteles, wifi. L 1816 (octubre de 2023).

Un punto culminante de cualquier viaje a Centroamérica es Antigua Guatemala, su hermosa capital colonial. Sus calles empedradas y su elegante arquitectura te cautivarán.

Pasa unos días relajados explorando la exuberante zona alrededor del lago Yojoa. Es similar al lago Atitlán, pero sin la infraestructura turística, para bien o para mal. La gran variedad de climas (lagos, selvas, bosque nuboso y volcanes) alberga su propia biodiversidad por descubrir.

Si bien San Pedro Sula no suele estar entre los destinos más deseados, cuenta con una moderna, enorme y bien comunicada estación de autobuses. Ubicada a las afueras del centro, miles de personas la transitan a diario.

Esta guía de viaje de Copán Ruinas es muy útil. Incluye información sobre cómo llegar, restaurantes y hoteles. Este artículo podría ser útil para una persona aventurera, pero no dudes en mejorarlo editando la página.