Čeština: Socha svaté zdobící fasádu katedrály svatého Antonína Padovského v
Bredě (Nizozemsku). Svatá, která drží kříž v pravé ruce, podpírá kalich v levé ruce, z něhož vychází zářící hostie, což zdůrazňuje obnovenou hrdost na katolictví. Na podstavci je datum výstavby katedrály, 1837, v
římských číslicích.
English: Statue of a saint, placed above the facade of the
St. Anthony Cathedral of Breda, in the Netherlands. In her left hand she holds a cross and in her right hand a ciborium (host chalice). Above the chalice floats a radiant host, a prominent expression of regained Catholic pride. Below the statue is written: "A.D. MDCCCXXXVII", Anno Domini 1837, the year the cathedral was built.
Español: Estatua de un santo sobre la fachada de la
Catedral de San Antonio de Padua en
Breda, Países Bajos. En la mano izquierda sostiene una cruz y en la derecha un
copón. Sobre el copón flota una
hostia radiante, expresión prominente del orgullo católico recuperado. Debajo de la estatua se lee: «A.D. MDCCCXXXVII», Anno Domini 1837, año de construcción de la catedral.
Euskara: Santu baten estatua, Herbehereetako Bredako
San Antonio Paduakoaren katedralaren fatxadan kokatua. Ezkerreko eskuan gurutze bat dauka eta eskuinekoan ziborio bat (ostia-kaliza). Kalizaren gainean ostia distiratsu bat flotatzen ari da, berreskuratutako katoliko harrotasunaren adierazpen nabarmena. Estatuaren azpian idatzita dago: "A.D. MDCCCXXXVII", Anno Domini 1837, katedrala eraiki zen urtea.
Magyar: A
bredai Szent Antal-székesegyház homlokzata fölött elhelyezett szent szobra. Bal kezében keresztet, jobb kezében
cibóriumot tart. A kehely fölött egy ragyogó
ostya lebeg, a visszanyert katolikus büszkeség jelképe. A szobor alatt a következő felirat olvasható: „A.D. MDCCCXXXVII”, Anno Domini 1837, a székesegyház építésének éve (
Hollandia)
Nederlands: Beeld van een heilige, geplaatst boven de voorgevel van de
Sint-Antoniuskathedraal van Breda. In haar linker hand houdt ze een kruis vast en in haar rechter hand een ciborie (hostiekelk). Boven de kelk zweeft een stralende hostie, een prominente uiting van de herwonnen katholieke trots. Onder het beeld is te lezen: “A.D. MDCCCXXXVII”, Anno Domini 1837, het bouwjaar van de kathedraal.
Português: Estátua que adorna a fachada da catedral de Santo Antônio de Pádua em
Breda, nos
Países Baixos. A santa, que segura a
cruz com a mão esquerda, segura um
cálice na mão direita, do qual emerge uma
hóstia radiante, para enfatizar um orgulho renovado do
catolicismo. Na base, a data de construção da catedral, 1837, em
algarismos romanos.
Македонски: Статуа на светица над влезот во катедралата „
Св. Антониј“ во
Бреда, Холандија.