Italiano: Con “ Passo di S.Mattia ” attualmente viene indicata una tabella daziaria situata nel cortile di un complesso rurale in località Aversana.

Per questo luogo passava l’ unica strada diretta a Salerno proveniente dal Cilento e per transitarvi si era costretti a pagare un pedaggio. L’ iscrizione, murata sull’ edificio che in passato fu la dogana ducale di Eboli, fissava le tariffe da pagare per il passaggio delle mercanzie. Questi dazi venivano riscossi dagli esattori del Principe d’ Angri, proprietario di molti latifondi in questa località. La tabella reca la data del 14 agosto 1697 e l’ approvazione di Carlo III di Borbone.

Ecco il testo dell’ iscrizione:

D.O.M. CAROLUS DE GRATIA, REX ETC TARIFFA DEI DIRITTI (CHE) SI ESIGGONO IN QUESTO PASSO, E DUCAL DOGANA DI EVOLI, CONSEGNATA DALLA REG.A CAM.A DALLA QUALE STA ORDINATO PERMETTERSI ALL’ILL. PRINCIPE D’ANGRI, SUOI AFFITTATORI, ED ESATTORI DEL SUDDETTO PASSO DI S.MATTIA, QUELLO ESIGERE DA TUTTE QUELLE PERSONE CHE PASSANO PER IL SUDDETTO PASSO CON SOME DI ROBBE MERCANZIE, ET ALTRO SPEDITO A XX FEBBRARO 1737. CON FIRMA DEL SIGNOR LVDOVICO PATERNO LUOGOTENENTE, DEL SIGNOR CARLO DE MAURO COMMISSARIO APPRESSO DOMENICO CECERE ATTUARIO DE PASSI E SCAFE DEL REGNO, COME DAL REGISTRO IN ACTIS ETC. EX ACTIO FIAT INVIOLABILITER HOC MODO PER OGNI SALMA GROSSA D’OGLIO, FORMAGGIO, E SIMILI TARI’ UNO PER OGNI SALMA PICCIOLA DI DETTE COSE, GRANA DIECE PER OGNI SALMA DI FRUMENTO, ROVAGNI, E SIMILI, GRANA QUATTRO PER OGNI GIUMENTA, CAVALLO, O MULO, CHE PASSA SENZA SELLA, TARI’ UNO E QUANDO MUTA PADRONE, PAGA DI NUOVO. PER OGNI BOVE, GRANA CINQUE. PER OGNI VACCA, O GENGO,GRANA QUATTRO.PER OGNI PORCO, GRANA UNO. PER OGNI PECORA O CAPRA, CAVALLI NOVE. PER COLLATI, PER SCHIAVI, MERETRICI, SFRATTATURA DI CASA, ED ALTRE ROBBE, CHE SI PORTANO PER USO PROPRIO, O CHE AVENDO PAGATO, RITORNASSERO A PASSARE, NON SI ESIGGE COSA ALCUNA. SI PAGA DIECIOTTO GRANA PER ONCIA DELLA ROBBA, CHE SI VENDE, O COMPRA DA FORASTIERI IN QUESTA TERRA, E TERRITORIO DI EVOLI. EX REG.A CAM.A SUM.RIA DIE XIV MENS.S AUGUSTI 1697. D.ALONZO PEREZ DE ARACIEL P.M.C. VIDIT FISCUS. D. MICHAEL VARGAS MACHUCCA= LOCUS SIGILLI, FRANCISCUS ANTONIUS GARGIULUS PRO MAG.R ACTORUM. SOLVIT IUS REGISTRI. CONS. DE JULIANIS SEGRETA.RI JANUARIUS CECERE ACTUARIUS REG. TA IN ACTIS

FOL. 23, NICOLAUS CRISTOLUS PRO MAG.CO PALUMBO. ETC.