Ponte di Arta

Ponte di Arta
Localizzazione
Stato	Grecia
Città	Arta
Attraversa	Arachthos
Coordinate	39°09′06″N 20°58′29″E
Dati tecnici
Tipo	ponte ad arco
Materiale	pietra
Campate	4
Lunghezza	130 m
Altezza	12,50 m
Realizzazione
Costruzione	...-1612
Mappa di localizzazione
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Il ponte di Arta (in greco Το γιοφύρι της Άρτας To giofýri tis Ártas) è un ponte in pietra che attraversa il fiume Arachthos (Αράχθος) nelle vicinanze della città di Arta (Άρτα) in Grecia. Il ponte divenne famoso per la omonima ballata folcloristica centrata sul sacrificio umano dalla quale sono emersi proverbi greci ed espressioni tipiche associate agli interminabili ritardi espressi nella ballata: "Tutto il giorno a costruirlo, e di notte collassava".

Storia

Stando al cronista dell'Epiro Panayiotis Aravantinos, il ponte fu costruito ai tempi degli antichi romani, mentre secondo alcune tradizioni fu costruito quando Arta divenne la capitale del Despotato di Epiro, possibilmente sotto Michele II Ducas (1230-1271). Altre date di costruzione plausibili variano dal 1602 al 1606.

Ballata popolare

(greco)
«Σαράντα πέντε μάστοροι κι εξήντα μαθητάδες

γιοφύρι εθεμέλιωναν στης Άρτας το ποτάμι. Ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ εγκρεμιζόταν. Μοιρολογιούν οι μάστοροι και κλαιν οι μαθητάδες: "Αλοίμονο στούς κόπους μας, κρίμα στις δούλεψές μας, ολημερίς να χτίζουμε το βράδυ να γκρεμιέται."»

(italiano)
«Quarantacinque maestri e sessanta garzoni

un edifizio fondavano, d'Arta il ponte: Tutto il dì lo fabbricavano, e da sera è rovina. Piangono i maestri piangono i garzoni: "Ahimè le fatiche nostre! Peccato i nostri lavori! Per tutto il dì fabbrichiamo e da sera è rovina!"»

Secondo la ballata popolare ogni giorno 1.300 costruttori, 60 apprendisti, 45 artigiani e muratori, sotto la guida del capomastro, cercava di costruire un ponte le cui fondamenta crollavano ogni mattina. Infine, un uccello con una voce umana informò il capomastro che per far rimanere il ponte in piedi, egli doveva sacrificare la sua stessa moglie. La moglie viene uccisa e gettata nella fondamenta della costruzione, da dove comincia a pronunciare maledizioni che si concludono in benedizioni.

Bibliografia

Artemis Leontis, "The Bridge between the Classical and the Balkan", The South Atlantic Quarterly 98:4:625-631 (1999) presso il MUSE Sul posizionamento del ponte di Arta nel panorama letterario.
I. De Luca, "Un canto popolare greco, «Il ponte di Arta»", tradotto da I. Nievo, in Lirica greca da Archiloco a Elitis, Liviana Editrice, Padova 1984, 319-340.
Niccolò Tommaseo, "Canti popolari: Toscani, Corsi, Illirici, Greci", stabilimento tipografico Girolamo Tasso, Venezia 1842, 176-182.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ponte di Arta

Collegamenti esterni

Ponte di Arta, in greco, su artinoi.gr. URL consultato il 26 ottobre 2009 (archiviato dall'url originale il 9 dicembre 2012).
Dati tecnici, su en.structurae.de.