Puerto Madryn es la capital de las actividades subacuáticas del país, y el punto de partida para visitar numerosos sitios de interés únicos en el mundo, algunos declarados Patrimonio de la Humanidad por UNESCO: En primer término, la asombrosa Península de Valdés, donde es posible embarcarse para realizar la excursión de avistaje de la ballena franca austral, gran cetáceo que entre mayo y diciembre llega a estas costas para reproducirse y dar a luz a sus crías. También allí hay una privilegiada reserva de aves y fauna marina.

La Península de Valdés es un accidente geográfico, semejante a una isla, unida al continente por una estrecha franja de tierra de 35 km. de largo, llamada Istmo Ameghino. Estando ahí, es posible recorrer sus costas pobladas de una interesante fauna, como lobos y elefantes marinos y gran variedad de aves. Dentro de la Península, Puerto Pirámides es el punto turístico más importante, con oferta hotelera y gastronómica.

Por ruta terrestre, la vía de acceso desde el norte del país es la Ruta Nacional Nº 3, que une a la ciudad de Buenos Aires con toda la Patagonia, hasta Tierra del Fuego. A la altura de la provincia de Chubut esta ruta pasa muy cerca de la costa, lo que permite un fácil y rápido acceso a las distintas playas y localidades.

Para el transporte aéreo, la ciudad de Trelew, a sólo 60 km. de Madryn, cuenta con un moderno aeropuerto internacional, el "Almirante Zar", que recibe vuelos regulares de las principales empresas aéreas del país. El aeropuerto de Madryn es más pequeño y no tiene un tráfico aéreo tan intenso.

También es posible llegar en autobús. Desde Buenos Aires el viaje dura aproximadamente 17 horas.

Aquí tienes la traducción al español del texto que proporcionado:

Mapa de Puerto Madryn

Puerto Madryn tiene un sistema de autobuses urbanos. Los taxis son numerosos. También hay alquiler de autos disponibles.

Para los precios regulares de los tours, consulta más abajo.

• -42.813044-64.8999861 Punta Loma (A 17 km al suroeste de Puerto Madryn). Es una reserva de lobos marinos. Se puede llegar en bicicleta. Ten en cuenta que el camino no está pavimentado y tu bicicleta puede hundirse en la arena. En el lado positivo, hay playas rocosas desiertas (muy hermosas) si tomas cualquiera de los senderos laterales de este camino arenoso.última edición: jun 2018 (la información puede estar desactualizada)

• -44.914197-65.5473712 Pinguinera Cabo Dos Bahias. En lugar del ridículamente caro Parque Nacional Punta Tombo (próxima entrada), ven aquí para una experiencia igualmente buena y un encuentro con los pingüinos, de forma gratuita.última edición: jun 2018 (la información puede estar desactualizada)

• -44.041-65.213 Punta Tombo Pinguinera ​ . Desde Puerto Madryn salen excursiones de un día a Punta Tombo (200 km, 3 horas). Aquí se encuentra una colonia de pingüinos donde se puede caminar entre miles de pingüinos entre los meses de octubre y marzo. No hay autobuses públicos que lleguen a la reserva, por lo que será necesario reservar un tour (alrededor de AR$2,200 en febrero de 2019) o alquilar un coche. Los últimos 20 km del trayecto son por camino de ripio. 🕓 08:00-18:00. Precio: AR$400 adulto extranjero, solo efectivo.última edición: feb 2019 (la información puede estar desactualizada)

• A menudo, combinado con una visita a Punta Tombo, se realiza un paseo en barco para avistar los pequeños delfines de Commerson. Durante los meses de junio a marzo.

• -42.5-63.9333334 Peninsula Valdes ​ . Aquí se pueden ver pingüinos y una gran cantidad de lobos marinos y elefantes marinos, dependiendo de la temporada. En enero, se pueden ver los tres (aunque no ballenas), incluyendo lobos marinos dando a luz. Puerto Pirámides es la única gran localidad de la Península Valdés. Muchos tours hacen una parada aquí — hay una bonita playa y algunos bares y restaurantes. También hay paseos en barco y practicantes de kitesurf, entre otras cosas. última edición: sin información
• El EcoCentro es un excelente y moderno centro de interpretación marina que ofrece información interactiva sobre la vida marina de la región. Está ubicado con vista al golfo al sur de la ciudad en Julio Verne 784.

• Avistaje de ballenas, la ballena franca austral utiliza las aguas del Golfo Nuevo para su reproducción y parto. Se pueden ver fácilmente desde la costa y el muelle. Los barcos para el avistaje de ballenas salen desde Puerto Pirámides, ubicado en la Península Valdés.
• Kite boarding y windsurfing.
• Buceo en el Golfo Nuevo. El agua tiene muy buena claridad y no tiene corriente. Se pone fría.
• Paseo a caballo
• Pesca en el mar
• Avistaje de orcas, la excursión a Punta Norte es realmente cara y solo te lleva de un punto a otro, pasas todo el día en el coche y solo verás a los animales desde una gran distancia. Si quieres ver orcas, trata de encontrar otra manera de llegar a Punta Norte muy temprano en la mañana y quédate allí hasta que aparezca una o tengas que regresar. Puede que te pierdas alguna, pero al menos habrás tenido más oportunidades de verlas.
• Snorkel con lobos marinos, es posible hacer snorkel con lobos marinos realmente cerca del puerto. Te llevan en un pequeño bote a una isla. Allí, los lobos marinos estarán jugando. No se les da de comer a los lobos marinos y no se permite acercarse demasiado a la colonia. Sin embargo, los lobos marinos son curiosos, así que se acercan a jugar. Es muy divertido, pero trata de alargar un poco el tour porque es un poco corto. Los trajes de neopreno están incluidos y te mantendrán lo suficientemente cálido. (AR$1400 por tour de 2 horas).

Aquí algunos precios de tours. Recuerda regatear—dependiendo de la temporada y la cantidad de personas, es fácil conseguir descuentos:

• Península Valdés: US$80 (más entrada)
• Avistaje de ballenas: US$83
• Punta Ninfas: US$84
• Snorkel con lobos marinos: US$137
• Punta Tombo: US$100 (más entrada)

Si solo tienes un destino, los taxis pueden ser más baratos, especialmente si sois varios. Por ejemplo, Punta Tombo desde Trelew cuesta 70 $ con algo de tiempo de espera allí.

El centro comercial de tres pisos en el centro de la ciudad tiene algunas tiendas de lujo. Hay muchas tiendas especializadas en el centro de la ciudad.

Hay muchos buenos restaurantes de mariscos a lo largo del malecón, donde puedes almorzar o cenar con una maravillosa vista al mar. Casi todos ofrecen una variedad de menús. Algunos de ellos son:

• La Sandwicheria, Av. Pte H Yrigoyen 128 .última edición: sin información
• En Mis Fuegos: Cocina con Identidad. ☎ +54 9 280 460-3342.última edición: sin información
• EL ALMENDRO RESTAURANTEúltima edición: sin información
• Giuseppe pizza y pastas. ☎ +54 280 445-6891. Recomendado por sus pizzas.última edición: sin información

• Cantina El Náutico, Av. Roca 790 (En la esquina de Roca y Leopoldo Lugones). ☎ +54 2965 471404 . Precio: AR$120 por comida para dos con vino.última edición: sin información facebook-URL utilizada

• Club Náutico, Bv. Almte. Brown 860.última edición: sin información

• Náutico Bistró de Mar. ☎ +54 280 445 7616. Más mariscos, con asientos en patio al aire libre y vista al mar.última edición: jun 2021 (la información puede estar desactualizada)

• Malón Resto, Ave. Roca 508. ☎ +54 280 445-5991 . Comidas italianas de mariscos, con platos gourmet combinados con un ambiente romántico y vista al mar. Los precios son muy altos.última edición: sin información facebook-URL utilizada

Hay una buena cantidad de bares y discotecas en Puerto Madryn. Como en el resto de Argentina, las fiestas de los fines de semana continúan toda la noche.

• El Gualicho Hostel, Calle Marcos Antonio Zar 480.última edición: sin información

• La Tosca Hostel, Sarmiento 437, Puerto Madryn. ☎ +54 2965 456133, ✉: [email protected]. Hostel familiar con un par de habitaciones dobles y un dormitorio mixto.última edición: sin información

• La Posada Hotel, Abrahán Mathews 2951. ☎ +54 280 4883467, ✉: [email protected]. Hotel con un gran parque, piscina, estacionamiento y habitaciones amplias.última edición: sin información

• El Gualicho. ☎ +54 2965 454163. Marcos A Zar 480. Hostel muy popular y cómodo para mochileros. Ofrece habitaciones muy agradables y excelente información para los viajeros. Más parecido a un hotel que a un hostel. No es tan acogedor/familiar.última edición: sin información

• Hostel Viajeros, Gobernador Maiz 545. ☎ +54 2965 456457. Buena ubicación y personal muy amigable. Precio: Habitación doble estaba en AR$300-400 en diciembre de 2014.última edición: sin información

• Hostel El Retorno, Mitre 798. ☎ +54 280 506-5837. Hostel cómodo y amigable con algunas habitaciones privadas y muchas camas en dormitorios compartidos. Ofrecen servicio de recogida en la estación de autobuses. Puedes llamar con antelación para hacer una reserva.última edición: sin información

Trelew está muy cerca. Al visitar Punta Tombo, pasas por Trelew, por lo que puedes pedirles que te dejen en el centro de la ciudad. Esta ciudad está más al sur en la Península.

Puedes seguir viajando hacia el norte por Río Gallegos (pasar por allí es suficiente) y continuar hacia Ushuaia o El Calafate (Glaciar Perito Moreno). Otra opción es ir hacia el oeste, hacia la Cordillera de los Andes y Chile (o Bariloche).